[Rezension] Angelo Colagrossi - Kartoffeln al dente

Leseprobe

Eckdaten: 

Broschiert: 166 Seiten 
Verlag: Langenscheidt (4. Oktober 2011) 
Sprache: Deutsch 
ISBN-10: 3468738374 
ISBN-13: 978-3468738371 
Größe und/oder Gewicht: 18,8 x 12,4 x 1,8 cm

Buchcovertext:

Witzig und typisch italienisch!
Für die Kochshow "DSD5SK" und einen Sprachkurs reist Andrea aus Sizilien nach Krefeld und erlebt hier so einiges: Egal, ob es bei seiner Gastfamilie immer nur kaltes Abendessen mit Gürkchen gibt oder er eine "außerirdische" Taxifahrt zu den Fernsehstudios in Ossendorf durchmacht. Andrea kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus...

Zum Buch:

Andrea Gabriele Maria Sarto kommt der Bitte seiner Großmutter nach und fährt nach Krefeld, um dort einen 5-wöchigen Deutschkurs zu absolvieren und gleichzeit an der Kochshow "DSD5SK" (Deutschland sucht den 5-Sterne-Koch) teilzunehmen. Er ist gebürtiger Italiener und lebt auf Sizilien, wo  seine Familie eine kleine Pension mit Restaurant betreibt . Um sie dort nicht nur als Koch zu unterstützen, sondern auch im Umgang mit den Touristen, will er in der Heimatstadt seiner Oma deutsch lernen und an der Kochshow teilnehmen, für die ihn seine Oma angemeldet hatte. Im Vorfeld hatte er es schon bis unter die letzten 20 Kochkandidaten geschafft.
Nach ein paar Anlaufschwierigkeiten mit seinem für Deutsche weiblich klingenden Vornamen Andrea nennt er sich kurzentschlossen in Andreas um.
Unterkunft findet er bei der etwas schrägen Familie Heilmann. Einer Familie, die von sich behauptet, hochdeutsch zu sprechen.
5 Wochen lang geht er nun zur Volkshochschule, um deutsch zu lernen. Der Kurs wird geleitet von Frau Sommer für 5 Studenten aus den unterschiedlichsten Ländern.
Zwischendurch finden jedoch die Kochshows statt, an denen er teilnimmt. Er schafft es mit seinen ungewöhnlichen Rezepten bis ins Finale ...

Angelo Colagrossi hat dem Leser ein amüsantes Buch vorgelegt.
Das Buch ist unterteilt in 12 Lektionen für den Deutschunterricht mit praktischen Beispielen. Jede Lektion beginnt mit einem Ausschnitt aus Unterrichtsmaterialien, wie z. B. "Deutsche Grammatik. Eine Handbuch für den Ausländerunterricht". Schon bei diesen Ausschnitten musste ich blöde grinsen, weil ich als Deutsche dieses "Geschwafel" schon nicht verstanden habe, da fragt man sich, wie blöde ein Ausländer gucken muss, wenn er das liest.
Amüsant gibt der Autor so einige sprachliche Missverständnisse zum besten, die zwischen der Familie Heilmann und Andrea auftreten. Das, was für uns Deutsche im normalen Sprachgebrauch üblich ist, muss für einen Ausländer nicht 1:1 zu übersetzen sein. Auch die Anordnung, pünktlich um 19:00 Uhr zum Essen da zu sein, irritiert den Italiener schon sehr.
Einen sehr guten Einblick erhält der Leser auch hinter die Kulissen einer Fernsehshow. Da dürfte der Autor ja aus dem Vollen geschöpft haben, denn wenn nicht er, wer sollte sonst so einen guten Einblick in diese Szene mit ihren Eigenheiten haben?
Als besonderen Bonbon gibt es am Ende des Buches auch noch alle Rezepte, die im Buch vorkamen, sei es von der Kochshow, von der Volkshochschule oder der Familie Heilmann.
Ich habe mich mit diesem Buch bestens unterhalten und empfehle es gern weiter.

Bewertung: Note 1

Zum Autor:

(übernommen vom Langenscheidt-Verlag) 
Angelo Colagrossi wurde im März in Rom geboren und lebt zurzeit in Berlin. Er ist Regisseur, Produzent und Autor zahlreicher Comedyserien und Filme. Als Autor hat er zusammen mit Hape Kerkerling die Comedyserie „Total normal“ verfasst, die zahlreiche Auszeichnungen u.a. mit der Goldenen Kamera, dem Adolf-Grimme-Preis und dem Bayerischen Fernsehpreis erhielt. Gemeinsam mit Angelina Maccarone und Hape Kerkerling hat er die Hörspiele „Ein Mann, ein Fjord“ und mit Elke Müller „Amore und so’n Quatsch“ realisiert. Angelo Colagrossi schrieb und produziert den Kinofilm „Horst Schlämmer – Isch Kandidiere“. Sein letztes Buch „Herr Blunagalli hat kein Humor“ erschien 2009.

Auf diesem Wege möchte ich mich recht herzlich beim Verlag

bedanken, die mir dieses Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt haben.


Danke, dass ihr vorbei geschaut habt

[Rezension] Theresa Selig - Zum Traummann in 30 Tagen

Leseprobe

Eckdaten:
Broschiert: 160 Seiten
Verlag: Langenscheidt (4. Oktober 2011)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3468738358
ISBN-13: 978-3468738357
Größe und/oder Gewicht: 17,8 x 12,4 x 1,4 cm

Buchcovertext:Traumprinz angeln – leicht gemacht 

- Ihr persönlicher Schnellkurs: mit vielen Tipps, Tricks und Übungen. 

- Wie greife ich im Büro, beim Sport und an der Wursttheke meinen Traummann ab? 

- Mit welchen Strategien komme ich in Zug, Flugzeug und auf Geschäftsreisen am schnellsten ans Ziel? 

- Inklusive 'Long-Life-Garantie': Den Traummann behalten ab Tag 30 – Ihr Plan für die nächsten 50 Jahre! 

Rezension:

Schon der Blick auf das Buchcover zeigt dem Leser, hier hat man es scheinbar mit einem Buch zu tun, in dem das zu vermittelnde nicht ganz so ernst genommen wird. Eine junge Frau sitzt auf dem Bett mit dem Froschkönig in der Hand, der kurz davor steht, geküsst zu werden.

Der zu erwartende Spaß mit dem Buch scheint vorprogrammiert zu sein. Es richtet sich an die Leserinnen, die noch immer auf der Suche nach Mr. Right sind.

Mit viel Humor werden hier der Leserin in 9 Lektionen Tipps und Hinweise gegeben, wie es denn mit dem "Beschaffen" eines Traummannes klappen kann und das in sage und schreibe 30 Tagen.

Lektion 10 dient dem "Erhalt" des Traummannes.

Es wird so gut wie jeder Bereich eines möglichen Kennenlernens abgedeckt, sei es im Büro, im Supermarkt, in der Freizeit, in der Bar, im Zug, in der Disco oder wo auch sonst man sich begegnen kann.

Die Leserin bekommt Hilfestellungen, worauf sie achten und was sie notfalls vermeiden sollte. Es gibt jede Menge Tipps, Tricks, Regeln und Übersetzungshilfen. 

Sie haben sich entschlossen, Ihren Partner beim Tanzkurs kennenzulernen? Auch dafür gibt es Ratschläge. Die Leserin sollte sich zuerst entscheiden, welcher Kurs zu ihr passt, ist sie eher der Tango- / Salsa-Typ oder doch eher für Charleston und Swing zu haben? 

Die Autorin stellt die unterschiedlichsten Männertypen vor und zeigt der Leserin, wie sie deren Gehabe werten kann.

Für mich ist dieses Buch ein Ratgeber mit einer großen Portion Humor. Viele Ratschläge bzw. Hinweise sind bekannt, aber auch neue Ideen und Anregungen kann man hier finden. Wer das Buch gelesen hat, kann sich vielleicht doch den ein oder anderen Hinweis annehmen und ihn umsetzen, ein Versuch ist es auf alle Fälle wert, auch wenn man eine Absage im Notfall schon mit einkalkulieren sollte. Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Und seien wir doch mal ehrlich, was hat ein Single bei einem Versuch schon zu verlieren? 

Ich habe mich beim Lesen köstlich amüsiert, bin aber auch nicht davon ausgegangen, hier einen wissenschaftlichen Ratgeber vor mir zu haben.

Ein Buch mit großem Unterhaltungswert, das ich gerne weiterempfehle.

Bewertung: Note 1

Zur Autorin:

(übernommen vom Langenscheidt-Verlag)

Theresa Selig, geboren 1979, studierte Politikwissenschaften in Berlin und wurde an der Berliner Journalisten-Schule zur Redakteurin ausgebildet. Nach Stationen bei Neon Online und Vanity Fair arbeitet sie seit 2009 als freie Journalistin und Autorin, unter anderem für die Süddeutsche Zeitung, FAZ, Tagesspiegel und Neon. Das Suchen und Finden ihres persönlichen Traummannen mündete in eine Hochzeit und ihr Buch „Wer Ja sagt, muss auch Onkel Horst einladen“, das 2010 erschien. Sie lebt samt Traummann in Berlin.

Auf diesem Wege möchte ich mich recht herzlich beim Verlag

bedanken, die mir dieses Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt haben.


Danke, dass ihr vorbei geschaut habt

[Rezension] Eric T. Hansen - Forbetter your English

Klappentext:

Warum solche Eins-zu-eins-Übersetzungen nur dazu führen, dass man sich den Magen an der Speisekarte verdirbt, erklärt der Hawaiianer und Sprachwissenschaftler Eric T. Hansen. In seinen unterhaltsamen und witzigen Essays beschreibt er die typischen Fehler der Deutschen beim Englischsprechen. Und weshalb eine englische Unterhaltung manchmal wesentlich verständlicher wäre, wenn man von seinem Gegenüber ein "Hä?" ernten würde.

Um auf der nächsten England- oder Amerikareise erfolgreich jedes Fettnäpfchen zu umgehen, sind die fatalsten aller sprachlichen Fauxpas in einer Liste zusammengefasst. Denn Eric T. Hansen tut auf sehr humorvolle Weise für das Englische, was Bastian Sick für das Deutsche tut.

Rezension:

Schon der Blick auf das Buchcover zeigt einem, hier hat man es scheinbar mit einem Buch zu tun, in dem das zu vermittelnde nicht ganz so ernst genommen wird. Es zeigt uns den Autoren Eric T. Hansen eingehüllt in das "Sternenbanner", der Flagge der USA, und einem kleinen Deutschlandfähnchen in der Hand. Im Gesicht ein schelmisches Grinsen.

Dieses Grinsen ging dann beim Lesen auf mich über.

Mit viel Humor werden einem die kleinen Fettnäpfchen gezeigt, in die ein Deutscher mit seinem Englisch treten kann. Es folgen Erklärungen, warum man beispielsweise nicht nach der "toilet" fragen sollte, sondern lieber nach dem "bathroom".
Unterhaltsam erzählt Eric T. Hansen Begebenheiten aus seinem privaten Leben, die ihm, seiner Freundin Charlotte oder seinem Freund Jochen passiert sind. Missverständnisse entstehen durch die falsche Wortwahl, wenn der englisch sprechende Deutsche sein Englisch Eins-zu-ein übersetzt. Wer kann sich schon vorstellen, dass man entsetzte Blicke erntet, wenn man das Wort "friend" einsetzt. Wer weiß denn schon, dass man "friend" auch für einen Serienmörder anbringen kann?

Besonders aufschlussreich fand ich die Erklärung des Wortes "you". Auch ich war bis dahin der festen Meinung, die Amerikaner würden sich alle duzen. Welch ein Irrtum... der hier durch Herrn Hansen richtig gestellt wird.

Dieses Buch beweist wieder einmal... lernen kann man auch mit Humor.

Herr Hansen stellt sich nicht hin und hebt den Zeigefinger, wie und was man als Deutscher in der englischen Sprache falsch machen kann, sondern er bringt uns die Feinheiten der englischen Sprache anhand von Beispielen näher. Wo nötig, wurde wunderbar recherchiert und das Ganze gewürzt mit einer großen Portion Humor.

Dieses Buch kann ich guten Gewissens weiterempfehlen, man sollte aber schon über solide Grundkenntnisse im Englischen verfügen, um ihm folgen zu können.
 

Bewertung: 1

Ich möchte mich auf diesem Weg ganz herzlich bei Claudia von Claudias Bücherregal bedanken, bei der ich dieses Buch durch ein Gewinnspiel gewonnen habe und dem Verlag Langenscheidt, der das Buch für die Rezension zur Verfügung gestellt hat.

Danke, dass ihr vorbei geschaut habt

[Rezension] Nina Puri - Katze - Deutsch / Deutsch - Katze

Klappentext:
Was hat die Katze, wenn sie das heimische Sofa zu Konfetti verarbeitet oder auf Ihrem Gesicht einschläft?

Wie bekommen Sie Flöhe, Holzleim und andere Katzen aus dem Fell Ihrer Katze?

Elementare Kommandos verstehen:
"Her mit dem Futter!", "Kraul mich!" oder "Wach auf, es ist 5.30 Uhr!"

Die TOP5-Methoden, wie Sie Ihre Katze erziehen - beziehungsweise Ihre Katze Sie.
Rezension Kerry:
Hierbei handelt es sich um ein kleines Büchlein, was mehr oder weniger ernstgemeinte Ratschläge im Zusammenleben mit den von mir heiß und innig geliebten Vierbeinern gibt.

Anbei ein paar kleine Textpassagen zum besseren Verständnis

Behandelt werden u. a. die Themen:
Ich bekomme eine Katze!
Das erste Beschnuppern
Erziehung
Gesundheit
Über Freigänger und Stubenkatzen
Katze und Urlaub

Alles in allem ein süßes Büchlein über das Verhalten von Katzen und deren Personal. Schon aus dem Weg raus aus dem Buchladen habe ich angefangen darin herumzublättern und zu schmunzeln.

Bewertung: Note 1

Die Autorin:
Die 1965 geborene Britin, durfte schon Erfahrungen mit diversenen Haustieren - einschließlich einer ungeheuer verfressenen Katze - sammeln.

Weitere Informationen zu der Autorin bekommt ihr hier.

Wie ich zu dem Buch kam:Ich habe das Buch im Laden gesehen und wusste, das muss mit, also kam es mit.

Rezension Kleeblatt:
Das Buch ist für mich ein absolutes Muss, sollte man gerade die Überlegungen machen, schaffe ich mir eine Katze an oder nicht.
Selbst für diejenigen, die schon ein oder mehrere Fellknäule ihr eigen nennen, können in diesem Buch noch viele interessante Aspekte aus der Sicht einer Katze und deren Personal erfahren.
Es werden alle Situationen im Zusammenleben mit einer Katze angesprochen. Angefangen mit den Überlegungen, ob ich reif für eine Katze bin bis hin zu dem für mich wichtigen Thema für Katzenanfänger - was tu ich mit meiner Katze, wenn ich Urlaub habe.
Ich selber bin das Personal für 2 süße Kater und kann nur sagen, das Buch ist aus dem Leben gegriffen. Ich habe mich lange nicht so gut mit einem Buch amüsiert.
Gleichzeitig kann man es auch als Ratgeber bezeichnen, gerade für Menschen, die noch keine Erfahrungen mit Katzen haben und sich überlegen, ob sie sich eine Katze zulegen wollen oder nicht.
Gefallen haben mir in dem Buch auch die super Illustrationen und zuletzt nicht zu vergessen, die Übersetzungen vom kätzischen ins deutsche und die Deutung der Gesten, die eine Katze so macht.

Das Buch ist absolut empfehlenswert.

Bewertung: Note 1